科幻翻譯 將“科幻”帶到中國(guó)

文章出自：中華遺產(chǎn) 2023年第07期

標(biāo)簽： 文化遺產(chǎn)   

嚴(yán)格定義的“科幻小說(shuō)”，是近代西方自然科學(xué)發(fā)展的產(chǎn)物。晚清和民國(guó)時(shí)期，有識(shí)之士秉著改良社會(huì)、“科學(xué)救國(guó)”的志愿，翻譯引進(jìn)了大量科幻小說(shuō)，同時(shí)引發(fā)了晚清和民國(guó)時(shí)期國(guó)人創(chuàng)作科幻小說(shuō)的浪潮。諸如梁?jiǎn)⒊?、魯迅等思想家、文學(xué)家，都加入到了科幻小說(shuō)的翻譯中。正是大量域外科幻作品的引入，才激發(fā)了晚清、民國(guó)乃至現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)科幻創(chuàng)作的繁榮。本跨頁(yè)展現(xiàn)了1890年代到1980年代，部分重點(diǎn)外國(guó)作家、作品的翻譯情況。

（法）儒勒·凡爾納

《百年一覺(jué)》

作者：（美）愛(ài)德華·貝拉米

譯者：李提摩太（Timothy Richard 《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》的主編、英國(guó)傳教士）

>>> 閱讀更多內(nèi)容，請(qǐng)使用中國(guó)國(guó)家地理暢讀·微信小程序 <<<

責(zé)任編輯 / 周玥  圖片編輯 / 吳西羽 

凡中國(guó)國(guó)家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書(shū)面授權(quán)的，在使用時(shí)必須注明來(lái)源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。